中国传统的十二属相，在徐淮方言中的表述，与普通话并非完全一致。
首先，“属牛”、“属虎”的“属”，方言中读shù 。这不符合普通话和徐淮方言声调转换的一般规律，属于特例。
其次，有几个属相，方言中有特殊的说法。
一是属鼠的，方言中说“属（shù）水儿（shuír ）”。这个不难理解，就是“鼠”字读作儿化韵时，出现了读音的转换。
二是属蛇的，方言中叫“属小龙的”。其原因：一是古人视蛇为龙的雏形，认为蛇经过长期的修炼可以变成龙，因此，蛇便是小的龙。二是迷信的说法，认为“蛇”字不吉利，因此改称“小龙”。
既然属蛇的成了属小龙的，那原本属龙的（比属蛇的大一岁），就被称为“属大龙的”。
在徐淮民间，属大龙的还有一项特殊待遇。旧时元宵节蒸灯时，家家户户都会为属龙的家庭成员蒸一条盘着的面龙。有的会到“二月二，龙抬头”那天才吃。其他属相的人是享受不到这种待遇的。
面灯围着一条龙
徐淮民间，还有一个“属驴的”年龄，又被称为“腌臜年”。对其岁数，有两种说法：
徐州东面某些地区，说虚龄41岁是属驴的；徐州及以西地区，则说45岁是属驴的。
至于其来历，也有两种说法：
一是皇帝和大臣都属马，皇帝问大臣属什么，大臣不敢和皇帝同属相，便说自己属驴。这个说法的版本，有说唐太宗和魏征的，也有说乾隆皇帝和刘墉（也有说是和珅）的。我查了一下资料，这几人都不是同一属相，可见传说并不可信。
二是说包拯45岁去陈州查赈，微服私访，为了混进城，扮成一个为妓女牵驴的，因此受尽了屈辱。人们便以为45岁这一年有灾（所谓“腌臜年”，是否即出于此？），称为“属驴的”。我查了下资料，包拯只是在北宋庆历二年（1042）冬给朝廷上了一道题为《请免陈州添折见钱疏》的奏疏，并未去陈州。因此，这个传说也不是历史事实。
由于属驴的年龄有41岁和45岁两种说法，因此，在现实生活中还闹出过笑话：
某人从甲地调到乙地。同事问他年龄，他说45岁，对方说他是属驴的。他说：“不对，我几年前就属过驴了！”——在他原单位，41岁才是属驴的。
至于“属驴的”那一年被称为“腌臜年”的说法，还有一种较为普遍的解释，就是人到了那个年龄，一般都是上有老、下有小，工作、家庭的担子都很沉重。也就是最苦最累的年龄。
在徐淮民间，还有一种现象，就是人们认为某人的性格特征像某物，会说他是“属某物的”。因此产生了许多歇后语。例句：
“属拉牛的——不打不转。”
这里的“拉牛（niǔ ）”，是陀螺在徐淮方言中的名称。
“属算盘珠子的——拨拨动动，不拨不动。”
“属炮捻子的——一点就着。”
“属苕帚的——净干脏事儿。”
“属线头子的——针鼻子大的眼儿都能钻进去。”
“属老鼠的——丢爪儿（zuár）就忘。”
这里的“丢”字，是“松开”的意思。在徐淮方言中，类似的例句还有：
“瞎子打孩子——捽（zuó ）住就不丢手。”
方言中的属相故事还有哪些？欢迎补充。
作者：王智科