南京师范大学泰州学院书法客座教授张宾老师让我写写“撮箕子”,张老师说的是它使用范围更小的一个别名“高杈(cá
)”。之所以用“杈”字,是因为确有方言书中称其为“杈子”。编书者选这个字,大概是因为它的系儿(提梁)朝前分为两股,像树杈吧。
撮箕子,是《徐州方言词典》的写法。它用白柳条编成,上部有提梁,下部是一个上、前开口的半箱体结构,常被挎在肩上,装运东西。最常见的用途,一是割草时装草,此时也被称为“草箕子”;二是拾粪时装粪,此时被称为“粪箕子”,有的方言书上写作“粪杈子”。
和其他农活儿一样,割草也有勤快和懒之分。勤快人割的草,装在撮箕子里,摁得严严实实,分量很重;懒人割的草,装在撮箕子里,不摁,蓬松得很,看上去装满了,实际没多重,民间称其为“虚哄”。
拾粪,是肥料紧张时代的活儿。大家为多攒些粪肥,纷纷早起,背着粪箕子,从黎明时分就围着村子周围转,捡拾狗、人等的粪便。
史上最牛的一位拾粪的,当属萧县张老庄的段庆香。1949年1月10日清晨,他在村外拾粪时,遇到国民党军队的十几个逃兵,短暂接触后,段庆香回到村里,报告给驻在当地的解放军战士。很快,那些逃兵被俘虏,经过审问,其中就有时任徐州“剿总”副司令兼前线指挥部主任杜聿明。
这趟粪拾的,太值了!
拾粪时,和粪箕子配套的工具,徐淮民间叫“粪扒子”,头部为铁制,形状如铲子,后端有眼儿,用来装把儿。
拾粪的见到道旁的粪便,会用粪扒子扒进粪箕子里,带回家。
俗语、歇后语等民间文学作品,关于撮箕子、粪箕子、拾粪的不多。兹举两例:
“拾粪的鸡屎(即使)也要。”
这是过去农村小学生刚开始学习造句时,用表示假设让步关系的关联词“即使......也......”造出的“杰作”。流传颇广。现在连拾粪的都几乎绝迹了,这样的例句,怕是也没人再用了。
“粪箕子挂在牛腚上——等屎(死)。”
常见的谐音梗,不难理解。
关于粪扒子的,例句有:
“粪扒子摇头——找屎(死)。”
有的方言书中写作“粪扒子起五更——找屎(死)。”
“粪扒子泥墙——没那个抹儿。”
这里的“泥”,作动词用。
“抹儿”,又叫“抹子”。在徐淮方言中,它有两层意思:一是泥水匠泥墙时用的工具;二是指人的“本事”、“能力”。
这两层意思同时体现在前面这条歇后语中,言在此而意在彼,达到了双关的修辞效果。
需要说明的是,这条歇后语中的“粪扒子”,有的方言书中用的是“脚丫巴子”。哪个效果更好?乡友们应该会有自己的判断。
“抹儿”这个词儿,还是蛮古老的,在小说《金瓶梅》第二十一回中,西门庆说李瓶儿“就没些嘴抹儿”,就是说她口才不行,斗嘴斗不过潘金莲。
这里的“嘴抹儿”,是指用嘴说话的能力,即所谓口才。抹儿,就是能力的意思。
作者:王智科